فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
دانلود رايگان فيلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
ترجمه پريسا يادکوري, هـادي عليـزاده و مهدي عليـزاده ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @hadializade600
اين آخرين بارگذاريه؟- آره-
بسيار خوب، حال ما خوبه
هو هو- هي جو، من در حال استراحتم-
استراحت، هاه؟
آره، تاحالا چيزي ازش شنيدي؟
نه
طوفان داره راه ميفته
بارگذاري رو صبح انجام بده امشب توي شهر بمون
نه، همين جوري خوبه
بايد فردا برگردم و حواسم به چيزهاي لعنتي باشه
باشه
زنجير داري؟- آره، زنجير دارم-
اگر گرفتنت، مطمئن شو که زنجيرچرخ بسته باشي
اين چيه؟ مسيريابي؟ گرفتم
به علاوه، اگر کمي گره خورد
من توي کلبه تو استراحت مي کنم
حالا برو، تو از پسش برمياي
از کلبه من فاصله بگير لعنتي
حواست به رانندگيت باشه، شريک
هميشه هست، مرد
هي
بابا! از کجا مي دونستي من اين بالا بودم؟
چون پرنده ها بهم گفتن به اين دليل
اون ها شروع به خبرچيني کردند چون من به آشيونه شون خيلي نزديک بودم
اومممم
اون ها بهت گفتند داره مياد، هاه؟
ماه کامل- نه،نه،نه،نيست-
صبر کن
عزيزم، دلت برام تنگ شده بود؟- آره-
تقريباً نزديک به 3 روز کامله
پنج روز بود عزيزم
شارلوت اين رو بگير مامان رو نجات بده
بسه
دستتو از من بکش
نه، جرأتش رو نداري
بهتره بهم بوس بدي يک بوس بهم بده
سوپ توي فره بيا اينجا، يک بوس به من بده
اوومم
امشب مي بينمت
باشه
امشب مي بينمت
اگر وقتي من به خونه مي رسم بيدار باشي
اون رو شروع بازي فرض مي کنم اوه، اوه، اين ديگه چيه؟
نمي دونم داره درباره چي حرف مي زنه
بابابزرگت کجاست؟
اوه، داره چراغهاي کريسمس رو نصب مي کنه برگرد اينجا
اوه، آره، چراغ هاي کريسمس
اين يک ماجراجويي واقعي بود اون توي گاراژه
توي اين کار موفق باشي
بسيار خوب
تو براي من سوپ درست کردي
شارلوت، تو يک برادر کوچولو مي خواي؟
خانم براون، امشب مي بينمتون ؟
آره
ها ها ها
وقتي رسيدم خونه، جو براون مگه نرسم خونه
دوستت دارم
هي، پاپس
هي
چيکار داري مي کني؟
من اومدم اينجا تا يک چيزي رو پيدا کنم
چراغ هاي کريسمس
درست اينجاست، بابا
اوه، من فکر کردم
خوب، بايد اون بالا باشند
وسايل رو توي جاي مناسب بگذار
تو هميشه وسايل رو جايي مي گذاري که بايد باشند
من دارم روي اين کار مي کنم به سلامتي
اين چيه؟
اين آبجويه
مزه لعنتي ميلک شيک ميده
شام آماده است بيائيد بريم
بابا
بله
دوباره خوابت برده بود
نه- اوه هاه-
اوه - هاه؟- آره-
تو به من ميگي دروغگو؟
بسه- هاه؟
تو هميشه تو چرتي
چون الان وقت خوابه
خوکه اينجاست
اما تو حتي داستان رو تموم نکردي
واقعاً؟ آره، واقعاً-
بسيارخوب، کجا بوديم؟
حيوانات جنگل قايم باشگ بازي مي کنند
بتاني خرسه توي غارش قايم ميشه
اون خوابش مي بره و دوستاش نمي تونن پيداش کنن
زمستون، بهار ميشه
و اون به عنوان بهترين قهرمان قايم باشک
در تمام جنگل شناخته ميشه
پايان
.بوپ
بسه
شب بخير، خوکه
ديگه اين کار رو نمي کنم
دوستت دارم- من هم دوستت دارم-
اوه، من دستبند بابابزرگ رو تموم کردم
ميشه بهش بدمش؟
عزيزم، ممکنه خواب باشه مثل تو که بايد خواب باشي
فردا بهش مي ديمش چراغ رو خاموش کن
دوستت دارم
پاپس؟
اوه، يا مسيح، دوباره نه
هي، پاپس
سلام؟
جو، هي من مايک از بار ترينيتي هستم
آره، گوش کن بهتره بيائي اينجا
آره، بابات دوباره اينجاست
ببخشيد؟
وقتشه بريم خونه
بزن بريم
بيا عزيزم- من نميام-
هي
جو- گرفتم-
من تو راهم
ليندن، نه
هي، چه خبر شده؟
بابا دوباره توي ترينيتيه
من بر مي گردم- باشه-
تو خوبي؟
نه،نه، مي فهمم
آره، مي فهمم باشه، ممنونم هريس
, پسر ، ياروئي که باهاش دعوا کردي , قسم خورده يک حمله وحشيانه بوده
.. پس نميخواد شکايت کنه , اما
اما ما يک مشکلي داريم جو
ديدن پدرت توي اين وضع من رو مي کشه
اما اين اتفاق دوباره مي افته من بايد اون رو بازداشت کنم
و تو رو هم
آره، ميفهمم
بخيه اش رو تموم کرديم چون سرش آسيب ديده بود
بابا
سلام کدو تنبل
بابا، صورتت چي شده؟
داشتم با بابابزرگ کشتي مي گرفتم
اون حالش چطوره؟- بخيه اش رو تموم کرديم-
برو يک سري به پدر بزرگ بزن، باشه؟ باشه-
چون سرش آسيب ديده بود ام آر آي سفارش دادم
چطور به نظر ميرسه؟- خوب به نظر مي رسيد-
اما چطور دعوا کرد؟
اون فکر کرده زني که توي بار بوده همسرشه
تقصير من بود من بايد مواظبش مي بودم
وقتي شما دوتا سرکاريد، اون تنهاست؟
من درسهام رو طوري برنامه ريزي کردم که وقتي جو بيرونه، من خونه باشم
اما گاهي مسائلي پيش مياد
خوب، از زمان تصادف پارسال پدرت
شرايط روحيش داره بدتر ميشه
بگذار با يک متخصص اعصاب ديگه صحبت کنم، باشه؟
اون بايد يک اسکن کامل انجام بده- نه، ما اين کار رو کرديم-
خوب بهت پيشنهاد مي کنم که بيشتر نظارت کني
من بابام رو خونه نميارم
ببين، اين تنها گزينه نيست
اون آماده رفتنه؟
فقط بهش فکر کن، جو
باشه
بسيار خوب، دختر عزيز
بيا برسونيمت خونه ببريم بخوابونيمت
باشه
خداحافظ بابا
توي خونه مي بينمت- آره-
اون، اوه
دختر دونيه
درسته؟
اون شارلوته، بابا
اون نوه توئه
آره،آره، درسته
آره، شارلوت، آره
بيا بريم خونه، پاپس، هاه؟
توي مادر به خطا آماده اي، هاه؟
هي
. واسه من اخم نکن , مرد
خوب معمولاً چه زماني دوباره به شمال ميري؟
تقريباً هر دو هفته
خوب، و بقيه راننده ها که اين گريز رو انجام مي دن؟
ما هيچ کس ديگه اي رو درگير نمي کنيم مرد
چرا که نه لعنتي؟ تو همينجوري شاخه شاخه ميشي ,بپر بالا
هيچ کس ديگه اي نيست که بهش اعتماد داشته باشي و بياريش توي اين کار؟
مسئله اعتماد نيست، مرد
من فقط کس ديگه اي رو درگير نمي کنم
به همين خاطره که هميشه مي خواي يک فراري لعنتي باقي بموني
خوبه، مرد من فقط مي خوام پولم رو جمع کنم
صبر کن
چي لعنتي؟
يا عيسي مسيح
چي لعنتي؟
لعنت بهش
چي لعنتي؟
اوه، ياعيسي مسيح
تو چه مرگته؟
همه کاري که بايد بکني روندن کاميونه، مرد
بايد اين لعنتي رو از اينجا ببريم
قبل از اين که کسي بياد، مرد
لعنتي، برو کوله و تبر من رو بيار
لعنتي
کجاست؟- درست اونجا، دقيقاً اونجا-
اون چراغ قوه لعنتي رو بده به من
درست اينجا؟- اون لعنتي رو باز کن-
بزن بريم
اين کاميون منه، مرد- لعنتي-
اين کاميون لعنتي منه
آروم باش ؟؟؟؟ لعنتي رو باز کن
رفيق، برگرد اينجا زود باش
يامسيح، مواد مخدر زياديه
مي دونم، يک جورايي سنگدلت مي کنه مگه نه؟
بيا اون کيف لعنتي رو پر کن
بيا، اين رو از کيف بيرون بيار- اوه، لعنت-
لعنت
لعنت. ما بايد اين رو خفه کنيم
قبل از اينجا که پليس ها بيان بايد از شر موادها خلاص شيم
فقط بريزشون توي کيف
رفيق فقط بفهم کجا بايد بريم
بسيار خوب
ما از کلبه رئيسم زياد دور نيستيم
جاده دو مايل اون طرف تره ما اين ها رو اينجا قايم مي کنيم
بسيارخوب، بزن بريم
عزيزم، چيکار داري مي کني؟
تقريباً ساعت 1 صبحه
کارم تقريباً تموم شده برگرد داخل
جو
به من نگاه کن
هي
نمي خوام بابام رو بيارم خونه
اون قوي ترين مرديه که من مي شناسم
حالا ببينش
نمي خوام شارلوت توي اين وضع ببينتش
مي دونم
اما ما يک خانواده ايم
باشه؟
و ما از پسش برميايم
شايد نبايد ما تنهايي تصميم بگيريم
مي توني با پدرت صحبت کني
اون رو به کلبه ببر
فقط تو و اون
تو مي دوني اون عاشق اونجاست
فقط سربحث رو باز کن
هي
بسيار خوب، خودشه- خدا رو شکر-
مطمئني جاش اينجا خوبه؟
آره، جو اين بالا نمياد، مرد
اوه، لعنتي
بسيارخوب
بيا مرد عجله کن
اين بالا مثل گه سرده
اينجا
بسيارخوب، خوبه مرد فردا برش مي داريم
لعنتي
رفيق، من دارم يخ ميزنم
فقط اون لعنتي رو بردار اگر سردته لعنتي
رفيق، دارم سعي مي کنم با تو سهيم بشم
اون پتوي لعنتي رو بردار، مرد
همين جا بمون
خدا رو شکر
اه
خوبه، آروم باش نگرانش نباش
ممنونم، رئيس
توي مادر به خطاي احمق
اين واقعاً برات مسخره است،هاه؟
اون گه اون طرف جاده اون زندگي منه
تو بايد نگران کاسن باشي
من مي خوام يک زنگ بزنم پس ديگه دهنتو در اين باره ببند
چه خبر، کاسن؟
گرسنه اي؟
پنکيک هاي اينجا بدک نيست
ببين، من ميدونم که گند زدم
اما من اين رو درست مي کنم
لطفاً بهم شانسش رو بده
لعنتي
چي؟
سکسکه آروم
پيشم نيست
اوه، نه
اما من براي بارگذاري ميرم اين رو چک کن، مرد
مي دونم که ازم مي خواي اين رو طي چند دور پخش کنم
اما من همه اين مادربه خاطاها رو توي يک سفر به دست آوردم
نابغه
کجاست؟
لب مرزه، مرد ما انبارش کرديم
همه اش خوبه
سکسکه آروم براي اينه که ما کاميون رو برداشتيم
و پليس ها ميان
پسرم پت دنبال اين مياد
نگرانش نباش همه چيز خوبه، بسيار خوب؟
به پت بگو توي خونه بمونه
دارم ميام- تو نميتوني اينجا بکشيش-
اون رو ميارم تا اين رو بيرون بکشه- تو کدوم گوري هستي؟-
خوبه- يک هتل گه لعنتي
آقا- خوبه خانم، گرفتمش-
وستون، ما کجاييم؟
مسافرخونه گرينوود، اتاق 8
ما توي مسافرخونه گرينوود، اتاق هشتيم
لعنتي
اون رو بيرون بيار، کس مغز
کس مغز
اين آدم رو اذيت مي کنه
صبح بخير
سلام ، بابا
صبح بخير، بابابزرگ
هي
اين رو ببين
هي، اون رو براي من درست ميکني؟- آره-
ممنونم
هي، پاپ، امروز حالت چطوره؟
خوبم، حالم خوبه
هي، احساس مي کنم آماده ام به سرکار برگردم
فکر کنم امروز رو بايد استراحت کني بابا، باشه؟
داشتم فکر مي کردم شايد به کلبه برگرديم
کلبه؟براي چي؟
خوب، تو مي توني کمکم کني براي زمستون بگذارمش
اين اولين باريه که توي پيرمرد
از من کمک خواستي
بسيارخوب، من ميرم
منم مي خوام بيام. لطفاً؟
هي، من به شکار مي برمت
شايد بتونم يکي از اون عادت هاي بد رو درست کنم
تو داري از بابات برمي داري
ميدوني چيه؟ در واقع لازم نيست من امروز کار کنم
پس به کمکت اينجا نياز دارم
اوه، مامان، لطفاً
اونجوري نگاهم نکن نه، خانم
نگاهم نکن
بابا، من هيچ وقت نمي بينمت
شارلوت، به من گوش کن من بهت بدهکارم، باشه عزيزم؟
قول ميدم هفته ديگه ببرمت
هميشه همين رو ميگي
اون مال توئه
ببين، من همه چيز رو جمع کردم
پس مي خواي وسايلتو برداري؟
بسيار خوب، طوريه اگه اول يک تخم مرغ بخورم؟
من رانندگي مي کنم
گرفتم پاپس، گرفتم
بسيارخوب
راحت باش، پيرمرد
اه
آه
هي- هي-
لعنت خدا! تو از اين لعنتي خلاص شدي هاه؟
.عجب ماشين جي آي جو قشنگيه , مرد
دوستت کيه؟
مرد، اين وستونه اون راه رو نشونمون ميده
باشه
چرا با آدماي باشخصيت نميري؟
مي توني با ما بياي، وستون
آقايون باشخصيت
هي،هي،هي،هي، آروم، مرد
هي، چه خبره مرد؟
حالت چطوره؟
.خوب
ما قدرت داريم
ما اون پنجره پرده رو کنار مي زنيم بگذار کمي نور بياد تو
.يکنفر نصف رختخواب رو خالي کرده
مي خواي کمي الوار بياري؟
آره
بزن بريم
ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم، بابا؟
چرا قهوه نميريزي؟
آره،آره، فقط يک لحظه
ميشه يک چيزي ازت بپرسم؟
يادته ديشب توي بار چه اتفاقي افتاد؟
من يک اختلاف داشتم يازده تا بخيه خوردم
آره، يادمه
تو يک زن رو بغل کرده بودي و سعي داشتي ببريش بيرون
اونها ميگن فکر کردي اون مامانه
نه، فکر نمي کنم
يادته شارلوت رو توي بيمارستان ديدي؟
هي،اين ها چيه،هاه؟ چيکار داري مي کني؟
اين سوال ها چيه؟
دکتر فکر مي کنه تو به ملاحظات ديگه اي نياز داري
بايد مورد ملاحظه قرار بگيرم؟
.. نه , ولي وقتي تو ميري بيرون و يک کارهائي انجام ميدي
دکتر ديگه چي فکر مي کنه؟
شايد بايد جايي بري شايد بري خونه، هاه؟
نه، ما اين کار رو نمي کنيم، خوب؟
اما مي خوايم درباره کار ديگه اي که مي تونيم انجام بديم، صحبت کنيم
اوه، ما،هاه؟ بگذار يک چيزي رو بهت بگم
, وقتي پدرِ پير من اسباب هاش رو به من داد
, مجبور نبود .. چون هنوزم خودش ميتونست انجامشون بده
و من هم مي تونستم
. من اون رو توي چراگاه ننداختم ...
من اون رو توي خونه هاي لعنتي نگذاشتم
با يک مشت احمق حرومزاده که جاهاشون رو خيس مي کنن
من توي خونه نمي گذارمت
توي لعنتي درست ميگي نمي گذاري
پاپس
بله
من يک چيزي رو فراموش کردم خوب؟
خوب، چرا سعي نمي کني 40 پا بپري
..بدون هيچي جز يک هليکوپتر سريع که
سقفت رو پائين بياره ؟ ..
تا ببيني چطور پرواز ميکني , ها ؟
صحنه جذابيه
پاپس، نمي خوام دعوا راه بندازم فقط مي خوام صحبت کنم
آره؟
فکر مي کني اينجوري کارسازه؟
خدا لعنتش کنه
اه همون جا بمون
اه، لعنتي
اوه، من فکر مي کنم، اوه
فکر کنم جو بايد اين بالا باشه
رفيق، درباره چه کوفتي داري حرف ميزني؟
تو گفتي جاي کيف امنه
بسيارخوب
هيچ جاده ديگه اي اين بيرون نيست؟
نه، اين تنها جاده است دنباله اي-تي-ويه
که به دره و کوه آبي ميره
اما اين تنها جاده است
کلبه نزديک نيم مايل اون ورتره
سرويس تلفن؟
اينجا نيست
شايد تنها توي کوه آبي باشه
بسيارخوب، ما جاده رو تا 150 ياردي امن مي کنيم
کلي، لوييزي طرف شرقي جاده رو بگيريد
رايدلي، اسينگتون شما طرف غربي جاده رو ميگيريد
ما مي خوايم بهش حمله کنيم .مسلح بشيد
تو جي آي، جو بگذار يکي از اين ها رو بردارم
هي،هي،هي،هي
ببين، من اين پسر رو مي شناسم بگذار من باهاش صحبت کنم
مرد، اين چيه؟- با اون مادربه خطا صحبت کني؟-
ما فقط بايد بريم اونجا و اون لعنتي رو برداريم
هرکسي که وفاداري بلد نيست طي 24 ساعت نابود ميشه
دستتون رو بالا ببريد
خفه شو لعنتي و همون کاري رو بکن که بهت گفته شده
بترکونش
چه لعنتي...
قفل داغون شده
اين چه کوفتيه؟- من نمي دونم-
آره
رد پايي اينجاست
ردپاها
دور تا دور اينجاست
سلام، بابا
شارلوت، تو اينجا چيکار مي کني؟
مادرت مي دوني تو کجايي؟
براش يادداشت گذاشتم
تو پشت کاميون من بودي؟
آره- عزيزم، تو يک دودره بازي
پاپس، بزن بريم
همه توي موقعيت اند؟
هنوز نه
تقريباً
بابا، متاسفم
برو توي ماشين
مرد بعدي شات گان داره
هر دو رو در بيارين
چي؟
يک چيزي درست نيست
بيا
عزيزم، بيا پايين، بيا پايين
نزنيد
بيايد بريم اطراف کابين
اسينگتون طرف غربي پشت رو بگير
لوييزي، طرف جلو
رايدلي، تو طرف جلوي غرب رو ميگيري
و کلي، طرف عقب غرب رو بگير
هر وقت همه توي موقعيت خودتون بوديد، بهم بگيد
بزن بريم
تو مي توني روي صندلي پسر بزرگ بشيني
لعنت، مرد
پاپس، پرده رو بکش چي شده؟-
همه چيز درست ميشه، عزيزم همه چيز درست ميشه
بابا؟
درست ميشه عزيزم، باشه؟
سي بي روي خونه- براي شليک کردن خوبي؟-
تو چي فکر مي کني؟
بابا؟- درست ميشه عزيزم-
من و پدربزرگت مي خوايم يک کارهايي انجام بديم، باشه؟
من مي تونم کمک کنم- با مخفي شدنت کمک کن-
خيلي مهمه که تو اين در رو باز نکني
مگر اينکه براي من باز کني، باشه؟
باشه- بسيارخوب، عزيزم
برو اون تو
باشه، دوستت دارم
اه
وقتي توي موقعيت بودي بررسي کن
کپي، شرق عقب
من غرب عقب رو دارم
کپي، غرب جلو
راجر، شرق عقب
موقعيت هاتون رو حفظ کنيد تا زماني که کيف امن بشه
جو براون از بالاي کوه آبي صحبت مي کنه کسي نسخه برداري مي کنه؟
،جو براون از بالاي کوه آبي نسخه برداري مي کنيد؟
اين ماهي و بازيه- ادامه بده، جو-
من جو براون هستم
بي خيال مرد چرا ما اين اطراف ايستاديم؟
يک اسلحه به من بده خودم مي رم و برش مي دارم
تو اين يارو رو مي شناسي؟
آره، مرد
درباره اش بهم بگو
چندتاشون؟
حداقل، چهارتا
اما بايد اين رو ببيني
مادر به خطا- آره-
چيکار مي خواي بکني؟
مي خوام برم باهاش صحبت کنم- نه،نه-
با اون مقدار مواد مخدر اون ها براي صحبت نيومدند
, اونها قراره سايزت رو پهن کنند بعد بيرونت مي ندازن، ميان سراغمون
من يک ايده دارم
مادر به خطا
هي، مي دوني داري چيکار مي کني؟
فکر کنم، پاپس
چرا نمي ري اون رو بياري بيرون؟
ببين، خانواده اش اونجا اند
بيا فقط براي اون لعنتي برگرديم مرد
مادر به خطا مواد مخدر ما رو برداشته
فقط بيارش بيرون
بيا بريم بيرون
لوييزي، رايدلي از پشت بيايد
خوب، خودتون رو ببينيد
خيلي متاسفم، مرد
آه، آقاي براون
متاسفم که روزت رو خراب کردم
آره
بقيه اش کدوم گوريه؟
اگر به من شليک کني، بچه ها نصف بقيه رو مي سوزونند
باشه
تو مکان من رو پاک سازي مي کني
يک ساعت ديگه توي شهر، توي کافه ويولين مي بينمت
من بقيه اش رو ميارم و هرگز دوباره من رو نخواهي ديد
اوه،نه،نه،نه،، لعنت بهش
.. تو کون سنجابيت رو همين الان ميبري اونجا
و همه اش رو همين الان بيرون مياري مادر به خطا
نه، جو من نمي خوام به شهر برم
يک مرد شهري مثل من متعلق به اونجا نيست
و علاوه بر اون اگر من سمت شارلوت يا استفان برم چي؟
من اينجا براي کشتن مردم بي گناه نيومدم
من فقط چيزي رو مي خوام که متعلق به منه
جو، فقط کاري رو بکن که اون ها مي خوان و بعد
پس چطوره تو بري تو و بقيه اش رو بياري؟
و ما راه خودمون رو ميريم
مي توني اين کار رو برام انجام بدي، جو؟
لطفاً؟
اوه، آره
حواست به اون باشه
مي دوني اگر نصف بقيه رو بدي
ما به خوبي مردگان ميشيم
من يک اسنايپر جلوي اون چوب ها دارم
دوست دارم درش بيارم
الان نه، پاپس
ما بايد شارلوت رو از اينجا بيرون ببريم
بعد من براي تو برمي گردم
تا اون موقع، فقط صبر کن
راجر، اون
سلام عزيزم، گرفتمت
کارت رو خيلي خوب انجام ميدي- بيا-
درست ميشه، باشه؟
به زودي من و بابابزرگ به کمکت نياز خواهيم داشت، بسيارخوب؟
من آماده ام- اين دختر کوچولوي سرسخت منه-
تو درست همينجا بمون الان برمي گردم
هنوز اون ها رو داري؟
آره، دارم
منتظر سيگنال من باش
به محض اين که نيمه بعدي رو ايمن سازي کرديم
همه رو بيرون بيار
ازش نسخه برداري کن
نسخه برداري
آره، آره
کيف پيش اونه
لعنتي
خدا لعنتش کنه، تو با مني
خم شو و مخفي شو طبقه دوم
لعنتي
کسي از اون کلبه بيرون نمياد
برو- اوه، لعنتي، نه
هي
! هي
هي، من به يک اسلحه لعنتي نياز دارم
لعنتي
شارلوت، نقشه رو يادته؟
آره؟- آره-
تو ميري بالا با مامان تماس ميگيري
آره- دوستت دارم-
برو
بدو، بدو
برو
صبر کن
ترجمه پريسا يادکوري, هـادي عليـزاده و مهدي عليـزاده telegram : @hadializade600
موتور رو از کار بنداز
صبر کن
جاده اصلي از اون طرفه اون چرا اينجاها دور مي زنه؟
آه...! چه اتفاقي داره مي افته؟-
اون سعي بر فرار نداره داره به کلبه برمي گرده
من به بالاي تپه ميرم سعي مي کنم موقعيت تک تيرانداز رو پيدا کنم
تو اون رو سمت من هل ميدي
شارلوت
شارلوت، بيا عزيزم
اوه، لعنتي
بسيارخوب
.اون داره به سمت دره پائين مياد
از کيف محافظت کن اون رو پاکسازي کن
کيف پيش منه
و براون کجاست؟
پيداش مي کنم
کاسن، جو
جنتري، دوباره بگو
دوباره بگو، جنتري
لطفاً بردار
جو- مامان؟-
شارلوت؟
شارلوت، نمي توني اينجوري فرار کني
مامان بس کن مردهايي اينجا هستند که دارند بهمون شليک مي کنند
چي گفتي ؟ - . اونها تيراندازي کردند -
تو چي گفتي؟- اون ها دارن شليک مي کنن-
.. من تو رو در تخته سنگ ديده باني روي
. کوه آبي ملاقات ميکنم ...
الان کجايي ؟ علو ؟
, شارلوت عزيزم . صداتو ندارم
علو , علو ؟
.. تماس شما در صورت پاسخگوئي
. اه
. کلانتر اوسلر
هي , کال ؟ . من استفان براون هستم
.گوش کن , جو بالاي کوه آبيه
. ظاهرا توي يکجور دردسر افتاده
دردسر ؟ - .آره -
،شارلوت تماس گرفت و گفت . چند تا مرد دارند تيراندازي ميکنند
. من نميدونم . بهرحال , اون تماس رو از دست داده
, من سعي کردم باهاش تماس بگيرم . و نتونستم موفق بشم
, باشه . خودمون بررسي ميکنيم
. من الان دارم ميرم اونجا - نه , اونجا نري -
. ما بهش رسيدگي ميکنيم
. فقط عجله کن , خواهش ميکنم
. اعزام , من اوسلر هستم
معاون هريس و من داريم به سمت کوه آبي ميريم
. تا به يک تماس پاسخ بديم ..
. به محض اينکه برسيم خبر ميديم
چه خبره ؟
.توي کلبه براون ها تيراندازي شده , بريم
, مرد ببين .. احتمالا فقط چند تا بچه اند که
. به چند تا قوطي يا همچين چيزي شليک ميکنند ...
. لعنت به تو مرد
. عجب افتضاحي
. گه
. فکر کنم دختر جو ، توي اون کلبه بود
ريدلي ، برو بالاي کوه
. اون بچه سعي کرده واسه کمک تماس بگيره
. اسينگتون - . بگو -
. برو به سمت غرب کلبه
. يک موقعيت پوششي بگير
.کلي , يک موقعيت نزديک پشت بگير
. به محض اينکه دستم به اون کيف برسه
. ما همه اين حرومزاده ها رو ميکشيم
. کلي , کيف يک طعمه ديگه بود
. اون دقيقا داره مياد سمت تو
.به سمت شرق در امتداد مسير حرکت کن . من دارم ميام
. ما بهش حمله ميکنيم
. تمام
. من سعي ميکنم پيداش کنم
. رو پيدا کن ATV کلي , دنباله
. اون داره مياد پشتش
. مواد هنوز توي کلبه است
, اسينگتون , هالت . مواظب محيط باشيد
. درگير نشيد
.بهش بهانه نديد که مواد رو بسوزونه
! لعنت بهش
! تو منو از دست دادي
! لعنتي
. بايد بهش شليک ميکردم
. سرخپوست احمق
! اوف
. لعنتي
. کلي
کلي , هنوز داري ميبينيش ؟ - . ديگه نه -
. يالا - ! اون دقيقا همونجاست -
! يالا
, اسينگتون . جو داره مياد
, برو سمت شرق کلبه . نزديک مسير
.ببين ميتوني يک ديد ِ تميز روي اون تک تيرانداز داشته باشي
. بکشش بيرون
. حرومزاده لعنتي
. لعنتي
! نه
! آه , لعنتي
! سنجاقش کن
!بابا! بابا
!بابا! بابا , اين جوئه
. بابا , اين جوئه . اين جوئه
. جو , جو
. بابا , اين منم
. بابا , تو ليندن براون هستي
.تو ليندن براون هستي
. من پسرتم . من پسرتم
.تو ليندن براون هستي . من پسرتم. من پسرتم
. هيش , بابا
! يالا
. ما از اينجا خارج ميشيم .يالا
. يالا , بابا
.بسيارخوب
.خودشه بابا . يالا , يالا
. من دارمت , بيا
.بسيارخوب
, بشين, بشين, بشين
., بشين, بشين
. بابا , منو ببين . منو نگاه کن
بايد همينجا منتظر بموني , باشه ؟ - . باشه -
. همينجا بمون - . من ميام سراغت -
, بسيارخوب , بابا . من برميگردم
. جو - . همينجا بمون -
! نه
! شارلوت
! شارلوت , فرار کن
! برو به جاده
. برو به سمت ورودي جلوئي
. من برميگردم به سمت پشت
. الان اين کلبه لعنتي رو ميگيريم
. لعنتي
! هي , هي
. کال , صبر کن , اين شارلوته - ! مامان و بابام به کمک احتياج دارند -
. چند تا مرد دارند مامان و بابام رو تعقيب ميکنند
. همشون رفتند سمت کلبه - . توزيع , اين 101 ه -
, لطفا واحدهاي موجود رو به کلبه براون بفرستيد
. گذرگاه کوهستان آبي . يالا , گلن
! براون
. اوه , گندش بزنن
. اوه , اوه , گه
بابا ؟ - ! براون -
بابا ؟
! بابا
. اون اونجاست
. بذار بره
! بذار بره
! تبر رو بنداز
. بگذار اون بره
! اون تبر لعنتي رو بنداز
. فقط بگذار اون بره
, من برميگردم داخل . کيف رو بردار , بعدش ميتوني بري
باشه ؟ - تو کيف منو برداشتي ؟ -
. آره - الان مبخواي کيف منو برداري ؟ -
. متاسفم
! اين چيزي بود که همون اول ازت خواستم
!يک کيف ديگه واسه تدي خرسه آوردي ؟ لعنت به تو
. فقط بذار اون بره . اون اصلا نميدونه چه خبره
. اون مريضه , خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم بگذار اون بره . فقط بذار اون بره
. تو اينکارو کردي - . پسر , لطفا -
! تو اينکارو باهاش کردي
- نه! - آره!
! پير لعنتي - ! نه -
! آره
.هي
. نه , نه , خواهش ميکنم نه
. لعنتي
.پسر
.بابا
.نه
.نه,نه
.بابا
.نه
. اوه , خدايا
.نه
! جو
.نه
. من کال هستم . به کلبه براون شليک شده
. فورا درخواست پشتيباني ميشه
!جو
.صد وده. اين 112ه داري کپي ميکني ؟
. يک افسر ديگه هم مرده
! تکون نخور ... دستهات رو بگذار جائيکه بتونم
اوه عزيزم , تو حالت خوبه ؟
.من خوبم
شارلوت کجاست ؟
. نميدونم . من پيداش ميکنم
. فکر کنم پليسها اينجا هستند . برو اون سمت , بگيرش
برو بچمون رو پيدا کن , باشه ؟ - . باشه , حتما -
جو , بابا کجاست ؟ - . برو پيداش کن -
.باشه
, و آتش EMS گوش کن کپي ؟10-33,
. رو توي مسير داريم EMS ما - . آمبولانس داره مياد -
! گلن - ! استفاني , بخواب -
. شارلوت توي ماشينه . همونجا منتظر بمون
- مامان! مامان! - عزيزم عزيزم!
عزيزم , تو حالت خوبه ؟
.آره
.اوه خداي من
..بگذار من
.آه جو
تو چه مرگته ؟
. يالا , لعنتي
! يالا
. اوه , من ميدمش به تو
. تو يک سرسخت لعنتي هستي , جو . من اونو ميدم بهت
چه خبرها , جو ؟
ميخواستي من روي اين پا بگذارم ؟
اون چيه ؟
تله خرس ؟
. روده هاتو در ميارم ,حو
, ميخوام روده هاي زنت رو هم دربيارم
, و روده هاي اون دخترکوچولوت رو هم در ميارم
. همونجوري که شکم اون پيرمردت رو سفره کردم
!جو
بابا ؟
! بابا
! شارلوت
- بابا! - جو! جو!
! اوه , خداي من
تو حالت خوبه ؟
- خوبم. - خدا را شکر.
.خدا را شکر که تو خوبي
.بابا
من خوبم , خب ؟
. من خوب بودم
ترجمه پريسا يادکوري, هـادي عليـزاده و مهدي عليـزاده telegram : @hadializade600
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه کينگ مووي
دانلود رايگان فيلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK